1
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Shh!
2
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
Sosuke, tule kohe tagasi, eks?
3
00:07:24,778 --> 00:07:25,862
OK!
4
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Ah?
5
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Kuldkala!
6
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Ei saa seda välja.
7
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
See oli imelik.
8
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Oi!
9
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
Tundub kuidagi surnud.
10
00:10:01,017 --> 00:10:02,936
See lakkus mind! See on elus!
11
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Sosuke, me jääme hiljaks!
12
00:10:08,191 --> 00:10:10,860
Ema, kuldkala!
13
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
Sosuke!
14
00:10:22,163 --> 00:10:23,957
See tuul on hull.
15
00:10:24,040 --> 00:10:27,127
Sosuke, ma panen nüüd auto käima!
16
00:10:35,468 --> 00:10:37,220
Noh? Kas olete mu tütre leidnud?
17
00:10:42,433 --> 00:10:45,979
Mida? Kas ta vangistas inimene?
18
00:10:48,356 --> 00:10:51,734
Poiss! See on väga halb.
19
00:11:17,552 --> 00:11:19,637
Kas see on juba surnud?
20
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
Sa oled elus!
21
00:11:38,531 --> 00:11:42,452
Sosuke, mul on töö, tead!
22
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
Vaata, ema, ma leidsin kuldkala!
23
00:11:45,747 --> 00:11:49,542
- Kuldkala?
- See oli otse kivide ääres.
24
00:11:49,626 --> 00:11:54,005
Jah?
25
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
Hm?
26
00:12:15,401 --> 00:12:16,778
Ma ei tea, kes sa oled,
27
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
aga me ei kasuta umbrohutõrjevahendit
siinkandis.
28
00:12:19,280 --> 00:12:24,285
Hm? Mida? See ei ole umbrohutõrjevahend.
29
00:12:24,369 --> 00:12:26,204
See on puhtaim ookeanivesi,
30
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
ja see hoiab mind
maal kuivamise eest.
31
00:12:27,747 --> 00:12:30,875
Mida iganes.
Kuni see pole umbrohutõrjevahend.
32
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
- Vabandage.
- Palun oota.
33
00:12:37,924 --> 00:12:40,009
Oh-oh.
34
00:12:40,093 --> 00:12:42,345
See on halb. See on väga halb.
35
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
Vau. See mees oli veider show.
36
00:12:46,474 --> 00:12:50,186
Aga ärge kutsuge inimesi "freak show'ks".
Me ei hinda kunagi teisi nende välimuse järgi.
37
00:12:50,270 --> 00:12:51,771
Ma tean, ema. ma ei tee seda.
38
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
- Oh. Veel üks katse kooli jaoks?
- Mm-hm.
39
00:12:54,816 --> 00:12:56,859
Su õpetajale see tegelikult ei meeldi
näita ja räägi.
40
00:12:56,943 --> 00:12:58,486
Ma arvan, et see saab korda.
41
00:12:58,569 --> 00:13:00,530
Ära muretse, ma hoolitsen sinu eest hästi.
42
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
Huh! Ta on kindlasti ilus.
43
00:13:08,621 --> 00:13:10,957
Seal on laev, mis suundub kuivdoki poole.
44
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
Kiirusta. Söö oma hommikusöök.
45
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Ma ei tea, kas ta sööks seda.
46
00:13:18,631 --> 00:13:20,758
Tahad natuke?
47
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Hei! Minu lõige on kadunud!
48
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Ema, ma arvan, et kutsun teda Ponyoks.
49
00:13:30,226 --> 00:13:32,270
- Mmm?
- Ta tuli minu juurde.
50
00:13:32,353 --> 00:13:34,105
Ta võib olla maagiline.
51
00:13:34,188 --> 00:13:37,859
Ma päästsin ta.
Ta on nüüd minu vastutusel.
52
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
Kas soovite selle asemel sinki?
53
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
Ema, Ponyole meeldib väga sinki süüa.
54
00:14:06,971 --> 00:14:08,598
Nii et ta arvab, et on inimene?
55
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Oeh!
56
00:14:31,746 --> 00:14:33,664
Vau! Pöörake!
57
00:14:35,750 --> 00:14:37,960
Inimesed on vastikud!
58
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
Tule, Lisa, kiirusta!
59
00:14:48,429 --> 00:14:51,933
Kogu see raiskamine, saast.
60
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
Hommikust, Shima-san!
61
00:15:01,442 --> 00:15:04,445
Ponyo, vaata. Näete meie maja.
62
00:15:25,716 --> 00:15:27,844
- Küsi kala kohta.
- Ma teen.
63
00:15:27,927 --> 00:15:30,805
- Armastan sind, Sosuke.
- Hüvasti.
64
00:15:30,888 --> 00:15:33,474
Hommik! Tundub, et ma jään alati hiljaks.
65
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
- Kas sa saaksid mulle teise ratastooli tuua?
- Muidugi.
66
00:15:51,033 --> 00:15:53,828
- Tere hommikust, Sosuke.
- Vabandage.
67
00:15:53,911 --> 00:15:56,873
- Mul on väga kiire, Yoshie.
- Kas see on nii?
68
00:15:56,956 --> 00:16:00,293
- Ja mina, Sosuke?
- Mitte praegu, Toki. Ma keskendun.
69
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Ah…
70
00:16:08,301 --> 00:16:10,761
Äkki saab õpetaja vihaseks.
71
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
sain aru.
72
00:16:17,560 --> 00:16:20,646
Sa oled siin ohutu, Ponyo.
Ma tulen varsti tagasi.
73
00:16:22,732 --> 00:16:26,277
Hm. Huvitav, kas neid on
kõik kassid siinkandis.
74
00:16:35,912 --> 00:16:39,582
See peaks seda tegema, Ponyo.
Püsi paigal. Ma tulen kohe tagasi.
75
00:16:47,048 --> 00:16:50,968
- Näeme hiljem.
- Tere, Toshi.
76
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
Ma helistan, kui ta köhib
läheb hullemaks, kuid ta näeb hea välja.
77
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
- Oled tubli, kullake?
- Oh, aitäh. Hea.
78
00:16:56,307 --> 00:16:59,310
- Hüvasti.
- Tere hommikust, sensei.
79
00:16:59,393 --> 00:17:02,522
- Tere hommikust, Sosuke.
- Tere, Sosuke.
80
00:17:08,110 --> 00:17:09,612
- Sosuke!
- Kumiko!
81
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
Vaata mind!
Ema tegi mulle uue kleidi.
82
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
- Kas pole ilus?
- Hm…
83
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Hei, Sosuke, lähme mängima.
84
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
Nüüd ei saa. Olen hõivatud.
85
00:17:18,371 --> 00:17:20,164
Sa ei ole hõivatud. Sa oled viiene.
86
00:17:20,248 --> 00:17:23,960
- Mina olen ka! Mul on töökoht.
- Sa oled nii imelik.
87
00:17:24,043 --> 00:17:26,337
Jah. Hm!
88
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Oh!
89
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Ponyo?
90
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Ponyo!
91
00:17:55,366 --> 00:17:56,826
Sosuke!
92
00:17:56,909 --> 00:17:59,328
- Oh, Kumiko.
- Mis see on?
93
00:17:59,412 --> 00:18:01,872
Selle kohta kehtivad reeglid
asjade kooli toomine põhjusega.
94
00:18:02,206 --> 00:18:04,000
ma tean. See pole kool.
95
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Need põõsad on peal
seeniorkeskuse kinnistu.
96
00:18:06,544 --> 00:18:07,837
Las ma näen!
97
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
Oh, kuldkala?
98
00:18:10,298 --> 00:18:12,883
Ta pole lihtsalt kuldkala. Ta on Ponyo.
99
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
Ponyo? Vaatame!
100
00:18:15,344 --> 00:18:17,013
OK, aga ära ütle, et ta on siin.
101
00:18:17,096 --> 00:18:20,933
- Ma ei tee seda.
- Reeglid on: vaata, aga ära puuduta.
102
00:18:21,017 --> 00:18:23,102
Vaata teda. Kas ta pole ilus?
103
00:18:29,275 --> 00:18:33,821
See on kõige igavam kuldkala
Ma olen kunagi oma elu jooksul näinud.
104
00:18:55,301 --> 00:18:57,511
See oli Kumiko süü.
105
00:18:57,595 --> 00:19:00,348
Te ei tohiks kunagi teiste üle kohut mõista
nende välimuse järgi.
106
00:19:03,726 --> 00:19:05,895
Toome sulle veel vett.
107
00:19:27,667 --> 00:19:29,085
Ponyo!
108
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Ah! See oli minu süü.
109
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
Sealt see jälle tuleb.
110
00:19:44,892 --> 00:19:48,062
Ma kuulen vana Sosukese häält.
111
00:19:48,854 --> 00:19:52,274
Aga ma tean meie poissi
käib praegu koolis.
112
00:19:52,358 --> 00:19:55,569
Nii et see peab olema ainult minu peas.
113
00:19:55,653 --> 00:19:57,863
Vaata, Yoshie. Ma olen siinsamas.
114
00:19:59,573 --> 00:20:01,784
Oh, see on kergendus.
115
00:20:01,867 --> 00:20:04,245
Ma ei ole
kaotasin veel mõistuse.
116
00:20:04,328 --> 00:20:06,497
Kas olete valmis nägema minu suurt üllatust?
117
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
- Mis see on?
- Ma näitan sulle.
118
00:20:09,542 --> 00:20:12,086
Aga kõigepealt arvake ära, mis värvi ta on.
119
00:20:12,169 --> 00:20:16,590
- Hm... Ta... Ta on punane!
- Punane!
120
00:20:17,049 --> 00:20:18,300
See on õige!
121
00:20:19,218 --> 00:20:22,722
- Kuidas te mõlemad seda arvasite?
- Tule, näita meile!
122
00:20:22,805 --> 00:20:24,473
OK.
123
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
- No vaata!
- Väga ilus.
124
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Tema nimi on Ponyo. Talle meeldib sinki süüa.
125
00:20:32,440 --> 00:20:34,984
Ja ta oskab maagiat teha!
126
00:20:35,067 --> 00:20:36,444
Sain pöial haava,
127
00:20:36,527 --> 00:20:39,488
ja see läks minema
sest ta lakkus seda.
128
00:20:39,572 --> 00:20:41,490
Oh!
129
00:20:41,574 --> 00:20:45,411
Võib-olla saaks ta oma maagiat kasutada
puusade ja selja parandamiseks.
130
00:20:45,494 --> 00:20:49,498
Ma laseks kalal end lakkuda
kui see mind sellest ratastoolist välja tooks.
131
00:20:49,582 --> 00:20:52,626
No ma ei tea
kogu selle lakkumise kohta.
132
00:20:52,710 --> 00:20:56,046
- Ma peaksin Ponyolt küsima…
- Las ma vaatan seda rohelist ämbrit.
133
00:20:56,130 --> 00:20:57,423
Jah, Toki-san.
134
00:20:59,383 --> 00:21:02,970
Sellel on tõeline nägu!
135
00:21:03,679 --> 00:21:07,558
Kiirusta! Pange see tagasi ookeani.
Kas sa ei mõista, et see põhjustab tsunami?
136
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
Oh, sina. Alati on tsunami,
päeval ja öösel.
137
00:21:11,312 --> 00:21:14,523
Kalad näoga
kes merest välja tulevad, põhjustavad tsunamisid.
138
00:21:14,607 --> 00:21:16,650
Seda nad alati räägivad.
139
00:21:18,778 --> 00:21:21,864
Tsunami! Tsunami! See on käes!
140
00:21:21,947 --> 00:21:27,369
Ah! Oh! Sosuke, pane ta tagasi
ookeanis, kuhu ta kuulub!
141
00:21:29,789 --> 00:21:32,708
Toki, milles asi?
142
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
Olen läbimärg. Vaata mu riideid!
143
00:21:42,968 --> 00:21:44,762
Sosuke!
144
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
Sosuke!
145
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
Sosuke!
146
00:21:57,441 --> 00:21:59,527
Sosuke!
147
00:21:59,610 --> 00:22:02,321
Tule siia tagasi ja vabanda!
148
00:22:11,163 --> 00:22:15,084
Ära muretse, Ponyo.
Ükskõik mis, ma kaitsen sind.
149
00:22:15,167 --> 00:22:16,919
Ma luban.
150
00:22:17,002 --> 00:22:18,295
Sosuke!
151
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
Sosuke!
152
00:22:27,429 --> 00:22:28,806
Ponyo!
153
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
Ponyo. Sosuke.
154
00:22:33,644 --> 00:22:38,190
Ponyo armastab Sosuket!
155
00:22:43,863 --> 00:22:45,573
Ma armastan sind ka.
156
00:22:45,656 --> 00:22:50,286
Ponyo armastab Sosuket!
157
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
Ponyo?
158
00:23:29,033 --> 00:23:31,243
Ponyo!
159
00:23:31,327 --> 00:23:35,289
Ponyo! Ponyo!
160
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Ponyo!
161
00:23:38,584 --> 00:23:41,086
Ah! Ponyo! Ponyo!
162
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
- Ponyo!
- Sosuke!
163
00:23:46,258 --> 00:23:49,178
Ponyo! Ponyo!
164
00:23:49,261 --> 00:23:51,013
Ponyo!
165
00:23:51,096 --> 00:23:53,015
Ponyo!
166
00:23:54,099 --> 00:23:56,060
Ponyo!
167
00:24:49,405 --> 00:24:52,741
Kuule, Sosuke, tead,
see võib olla parim.
168
00:24:52,825 --> 00:24:55,202
Ma tean, et sa proovisid, aga Ponyo on kala.
169
00:24:55,285 --> 00:24:58,914
Ta ei olnud mõeldud elama
ämbris. Ookean on tema koduks.
170
00:24:58,998 --> 00:25:00,249
Igatahes, lähme koju.
171
00:25:00,332 --> 00:25:04,628
Loodetavasti see pritsiv veidrik
on läinud. Oho!
172
00:25:04,712 --> 00:25:06,630
Kas ma saan lakkuda?
173
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Kiirusta, see hakkab sulama.
174
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
Isa lemmik. Mina ka!
175
00:25:18,809 --> 00:25:22,438
Mul on väga kahju, Sosuke.
Aga isa tuleb täna õhtul lõpuks koju.
176
00:25:22,521 --> 00:25:25,357
Sa võid talle Ponyost kõike rääkida.
177
00:25:52,551 --> 00:25:55,888
- Täna pole enam ookeani, eks?
- Mm-hm.
178
00:26:21,038 --> 00:26:24,208
Sosuke?
179
00:26:24,291 --> 00:26:26,335
Sosuke? Nüüd on aeg sisse tulla.
180
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Võib-olla kui ma ämbri jätan,
181
00:26:28,670 --> 00:26:31,340
Ponyo saab teada, kus me elame
kui ta tagasi tuleb.
182
00:26:31,423 --> 00:26:34,843
Tee seda. Ma arvan, et see on armas asi
teha Ponyo jaoks.
183
00:26:34,927 --> 00:26:36,762
Mm-hm.
184
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
Sosuke, kas sa saad selle?
185
00:26:50,776 --> 00:26:53,195
See peab olema sinu isa.
186
00:26:55,072 --> 00:26:58,033
Tere? Jah. Temaga on kõik korras.
187
00:26:58,117 --> 00:27:00,452
- Kas sa oled dokis?
- Ma püüdsin teise jooksu
188
00:27:00,536 --> 00:27:02,538
nii et ma pean selle võtma.
Ma ei ole täna õhtul kodus.
189
00:27:02,621 --> 00:27:05,207
Annan teile märku, kui möödume.
Kas saate mind emaga aidata?
190
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
Ei, sa peaksid talle ütlema.
191
00:27:09,294 --> 00:27:11,713
Tere, kallis. Ahjaa.
192
00:27:11,797 --> 00:27:14,466
Mida?! Liiga palju järjest, Koichi!
193
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
Las keegi teine võtab!
194
00:27:15,968 --> 00:27:19,096
Lase käia, jäta oma naine maha
ja laps siin üleval kaljul täiesti üksi.
195
00:27:19,179 --> 00:27:21,098
Oh, jõmpsikas!
196
00:27:24,935 --> 00:27:28,397
Ah! Tule nüüd, Sosuke.
Lähme siit minema.
197
00:27:28,480 --> 00:27:31,316
Mis siis, kui Ponyo tuleb tagasi?
198
00:27:32,484 --> 00:27:34,319
Mm!
199
00:27:39,241 --> 00:27:40,200
Ah!
200
00:27:59,845 --> 00:28:02,639
Seal on isa. Kustuta tuled, ema.
201
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
- Kas sa ei taha talle märku anda?
- Mm-mm.
202
00:28:27,372 --> 00:28:30,584
Tere, mu poeg töötab
signaal ise!
203
00:28:30,667 --> 00:28:33,795
- Kas sa suudad seda uskuda?
- Su naine on vist päris hull.
204
00:28:33,879 --> 00:28:37,799
S… O… R…
205
00:28:37,883 --> 00:28:40,260
…R…Y.
206
00:28:40,344 --> 00:28:44,306
- Isa ütleb, et tal on väga kahju.
- B-U-G…
207
00:28:44,389 --> 00:28:46,725
- O-F-F.
- B…
208
00:28:46,808 --> 00:28:51,230
B-U-G O-F-F.
B-U-G O-F-F.
209
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Ema, isa ütleb, et armastab sind.
210
00:28:59,613 --> 00:29:03,116
Ta ütleb: "Palju ja palju."
211
00:29:15,420 --> 00:29:18,590
Vau! Tore, isa!
212
00:29:51,748 --> 00:29:53,500
Ära nuta, ema.
213
00:29:53,583 --> 00:29:57,129
Ma tean isa
murrab vahel oma lubadusi.
214
00:29:57,212 --> 00:29:59,715
Aga ta annab meie heaks endast parima.
215
00:29:59,798 --> 00:30:02,676
Lubasin Ponyole, et hoolitsen tema eest.
216
00:30:02,759 --> 00:30:04,678
Siis ma kaotasin ta.
217
00:30:06,930 --> 00:30:09,474
Huvitav, kas ta nüüd nutab.
218
00:30:12,352 --> 00:30:15,564
- Ah!
- Sa oled nii tubli! Mmm!
219
00:30:17,607 --> 00:30:20,068
♪ Nii õnnelik kui olla saab ♪
220
00:30:20,152 --> 00:30:23,864
- Mm! Ah!
- Ära muretse, Sosuke.
221
00:30:23,947 --> 00:30:27,784
Sa andsid endast parima
ja Ponyo läheb hästi.
222
00:30:27,868 --> 00:30:29,953
OK.
223
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
Ma ütlen, et alustame magustoidust
ja mine tagasi!
224
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
See on olnud tagurlik päev.
225
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
See pole sinu süü.
226
00:30:46,762 --> 00:30:50,098
Ma paljastasin sind maagiaga
ja sa oled liiga noor, et aru saada.
227
00:30:50,182 --> 00:30:54,227
Pean merd tasakaalus hoidma.
See on suur vastutus.
228
00:30:54,311 --> 00:30:56,480
Peate mulle midagi lubama:
229
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Sa ei lähe kunagi tagasi
pinnale. Jah?
230
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
Tule nüüd. Söö, Brunhilde.
231
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Ma tahan sinki!
232
00:31:07,199 --> 00:31:10,744
Sink! Sa sõid nende toitu.
Mida sa veel tegid?
233
00:31:10,827 --> 00:31:12,454
Kas sa maitsesid verd, Brunhilde?
234
00:31:12,537 --> 00:31:16,124
Minu nimi ei ole Brunhilde. See on Ponyo.
235
00:31:16,208 --> 00:31:20,921
- Ponyo?
- Ponyo! Ponyo armastab Sosuket!
236
00:31:21,004 --> 00:31:23,924
Minust saab ka inimene!
237
00:31:24,007 --> 00:31:27,302
Inimene? Mida sa tead
inimeste kohta, Brunhilde?
238
00:31:27,386 --> 00:31:28,762
Nad rikuvad merd.
239
00:31:28,845 --> 00:31:32,307
Nad kohtlevad teie kodu
nagu nende tühjad mustad hinged.
240
00:31:32,391 --> 00:31:36,061
Olin kunagi, ammu, ise inimene.
241
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
Ma pidin selle kõik maha jätma
teenima Maad.
242
00:31:38,397 --> 00:31:41,483
Käed! Ma tahan käsi!
243
00:31:41,566 --> 00:31:44,111
Ma ei taha enam neid lestasid!
244
00:31:44,194 --> 00:31:48,031
Ma tahan jalgu, nagu Sosuke!
245
00:31:48,115 --> 00:31:52,077
Sellest piisab!
246
00:31:56,623 --> 00:31:59,501
Ah!
247
00:31:59,584 --> 00:32:01,503
Oh!
248
00:32:08,760 --> 00:32:12,347
Tegin käed! Tegin ka jalad! ha!
249
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
- Jah!
- Mida? Ei, ei!
250
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
Ära ütle mulle.
Sa oled maitsnud inimverd!
251
00:32:17,602 --> 00:32:19,229
Ma lähen Sosukesse!
252
00:32:19,312 --> 00:32:21,231
Aitab!
Sa teed kohutava vea!
253
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
Ära tee seda! Lõpeta ära. Lõpetage ära!
Lõpetage nüüd muutmine.
254
00:32:24,109 --> 00:32:27,737
Taasta. Taasta. Taasta! Taasta!
255
00:32:27,821 --> 00:32:30,198
Taasta!
256
00:32:30,282 --> 00:32:34,035
Lõpeta, lõpeta,
lõpeta, lõpeta, lõpeta!
257
00:32:34,119 --> 00:32:38,206
Ärge muutke!
258
00:32:38,290 --> 00:32:41,376
Ma vajan rohkem jõudu!
259
00:32:43,170 --> 00:32:45,922
Lase mind välja! Lase mind välja!
260
00:32:46,006 --> 00:32:49,926
Lase mind välja!
261
00:32:50,010 --> 00:32:52,888
Ma tahan Sosuket näha! Lase mul minna!
262
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Lase mind välja!
263
00:32:56,057 --> 00:32:58,810
Sa ei saa olla inimene ja maagia
samal ajal, kullake.
264
00:32:58,894 --> 00:33:01,897
Ole vait, ole vaikne,
ole vait, ole vaikne, ole vaikne.
265
00:33:09,696 --> 00:33:12,991
Ta on juba nii võimas.
266
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Täpselt nagu tema ema.
267
00:33:19,831 --> 00:33:23,668
Kui sa vaid saaksid jääda
süütu ja puhas igavesti.
268
00:33:43,855 --> 00:33:47,526
Mul pole jõudu
teda väga kaua hoida.
269
00:33:47,609 --> 00:33:49,903
Ma pean nüüd tema ema abi paluma.
270
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
Mina… Mida?
271
00:33:59,412 --> 00:34:01,915
Huh! Nad suunduvad minu eliksiiride poole.
272
00:34:01,998 --> 00:34:04,459
Hoo! Hoo!
Kao siit minema! Hoo!
273
00:34:04,543 --> 00:34:06,962
See oli liiga lähedal.
274
00:34:07,045 --> 00:34:10,257
Pean olema ettevaatlik, et mitte ärrituda
looduse tasakaal.
275
00:34:10,340 --> 00:34:12,384
Rahune. Pean jääma rahulikuks.
276
00:34:12,467 --> 00:34:15,387
Kui ma mõtlen temast jälle lahkuda,
mu süda ei lakka põksuma.
277
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
Õige, siis. Keskendu tööle.
278
00:34:17,847 --> 00:34:19,558
See partii peaks valmis olema.
279
00:34:27,774 --> 00:34:30,485
Vähemalt siin pole lekkeid.
280
00:34:34,906 --> 00:34:38,243
See uks ikka ei sobi.
281
00:34:41,413 --> 00:34:43,540
Järgmisena parandan selle.
282
00:34:49,754 --> 00:34:53,008
Kui kasvõi üks elusolend
sattus siia…
283
00:35:16,781 --> 00:35:19,701
Ah, jah.
Ma tunnen ookeani jõudu
284
00:35:19,784 --> 00:35:22,704
minu DNA kõige kaugematel aladel.
285
00:35:22,787 --> 00:35:24,581
Kui see kaev on täis,
286
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
siis ookeani vanus
hakkab uuesti pihta.
287
00:35:27,709 --> 00:35:30,712
Elu plahvatus
sobitada kambriumi ajastuga.
288
00:35:30,795 --> 00:35:34,174
Ajastu lõpp
nendest jäledatest inimestest.
289
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
See neetud uks!
290
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
Hambad!
291
00:37:14,065 --> 00:37:16,401
Leiame Sosuke!
292
00:39:23,903 --> 00:39:27,991
ma olen vaba!
293
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
- Veetoru!
- Kapten, vaata sinna!
294
00:39:53,141 --> 00:39:57,520
- See peab olema tsunami!
- Pöörake laev laineks!
295
00:39:57,604 --> 00:40:00,732
Vaata! Mis see on?
296
00:40:05,737 --> 00:40:08,781
Kapten, kõik meie instrumendid
lihtsalt suri!
297
00:40:12,243 --> 00:40:15,914
See on väike tüdruk.
Näib, et ta on umbes Sosuke vana.
298
00:40:29,427 --> 00:40:33,264
- Tänan veel kord.
- Muidugi. Kohtumiseni homme.
299
00:40:33,348 --> 00:40:34,849
Sajab nii kõvasti, Sosuke.
300
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
Ma helistan su emale
ja lase tal endale järele tulla.
301
00:40:36,976 --> 00:40:39,938
See on kõik korras. ma võtan
otsetee. Hüvasti, sensei.
302
00:40:40,021 --> 00:40:44,150
Hüvasti, Sosuke. Olge seal väljas ettevaatlik.
303
00:41:26,109 --> 00:41:28,277
Sosuke, vabandust.
304
00:41:28,361 --> 00:41:31,239
Uks ei avanenud, eks?
Elekter läks lihtsalt ära.
305
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
- Kas koolis on kõik korras?
- Mm-hm.
306
00:41:33,241 --> 00:41:36,744
Lisa, kui su vahetus on läbi,
võid koju minna.
307
00:41:36,828 --> 00:41:38,121
Kindel, et sa ei vaja minu abi?
308
00:41:38,204 --> 00:41:40,915
Ära muretse. Meil läheb hästi.
309
00:41:40,999 --> 00:41:43,876
Väike vihmatorm
hoiab pensionäridel meelelahutust.
310
00:41:43,960 --> 00:41:47,255
Kui ma oleksin sina, läheks ma siit minema
kuni veel saad.
311
00:41:47,338 --> 00:41:49,799
Oota siin, kullake. Ma tulen kohe tagasi.
312
00:41:49,882 --> 00:41:51,426
OK.
313
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
Tere, Yoshie.
314
00:42:03,938 --> 00:42:06,566
Oh, Sosuke. Kas see oled sina?
315
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
On nii pime, et vaevu näen.
316
00:42:08,735 --> 00:42:11,571
Siin, Yoshie. Ma tegin selle sinu jaoks.
317
00:42:13,239 --> 00:42:16,492
Oh! Mis meil siin on?
318
00:42:16,576 --> 00:42:18,286
Ka sinu jaoks on üks, Noriko.
319
00:42:18,369 --> 00:42:20,079
Aitäh, Sosuke.
320
00:42:20,163 --> 00:42:23,958
Ma ei näe midagi.
Ma ei tea, miks me ikka veel siin oleme.
321
00:42:24,042 --> 00:42:29,380
Sajab vaid veidi vihma.
Ma tahan oma koju tagasi minna.
322
00:42:31,966 --> 00:42:34,218
Lähme. See on rohkem selline.
323
00:42:34,302 --> 00:42:37,138
Vaatame. Sinu kuldkala!
324
00:42:37,221 --> 00:42:41,476
Vean kihla, et tuled süttisid tagasi
sest Sosuke on siin.
325
00:42:41,559 --> 00:42:44,645
Nad kutsuvad nüüd seda veidrat sündmust
mikrotaifuun.
326
00:42:44,729 --> 00:42:47,398
Saada…
327
00:42:48,399 --> 00:42:50,193
Ah, see loll telekas.
328
00:42:50,276 --> 00:42:52,820
Ilmast ei saa enam keegi aru.
329
00:42:52,904 --> 00:42:55,448
Sama hästi võiks vaadata varje
ja kuulake kilkeid.
330
00:42:55,531 --> 00:42:57,492
Sa peaksid oma ema nüüd koju viima.
331
00:42:57,575 --> 00:43:00,703
Meie õnneliku kuldkalaga
meile seltsiks hoidma,
332
00:43:00,787 --> 00:43:03,664
- meil läheb hästi.
- OK.
333
00:43:03,748 --> 00:43:07,043
...maalihked,
üleujutused ja loodete tõus.
334
00:43:07,126 --> 00:43:10,004
Inimesed, kes üritavad evakueeruda...
335
00:43:11,631 --> 00:43:13,925
See on sinu jaoks, Toki.
336
00:43:16,969 --> 00:43:20,515
Ma ei oska öelda. Mis see on? See on kortsus.
337
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
See käib nii.
338
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
sain aru. See on rohutirts.
339
00:43:26,437 --> 00:43:28,439
Ei, see on Koganei Maru.
340
00:43:28,523 --> 00:43:31,526
See on su isa laeva nimi,
kas pole, Sosuke?
341
00:43:31,609 --> 00:43:34,654
- Mm-hm.
- Nüüd näeb see välja nagu peomüts.
342
00:43:34,737 --> 00:43:37,198
Sosuke, me peame teele asuma.
343
00:43:37,281 --> 00:43:38,908
Kiirustame nüüd ja jätame hüvasti.
344
00:43:38,991 --> 00:43:43,371
OK. Daamid, tere õhtust.
345
00:43:43,454 --> 00:43:46,082
Tere õhtust, härra Sosuke.
346
00:43:46,165 --> 00:43:48,751
Olge tuulega ettevaatlik
ei löö sind ära.
347
00:43:49,710 --> 00:43:51,504
Lähme. Libistage sisse.
348
00:43:55,424 --> 00:43:58,136
Nad ütlesid, et ka telefonid on otsas.
349
00:44:21,367 --> 00:44:23,494
Ookean paistab üleni paisunud.
350
00:44:27,707 --> 00:44:30,126
Sa arvad, et torm
kas saaks laevad uputada?
351
00:44:30,209 --> 00:44:32,920
Ei. Laevad saavad tormiga hakkama.
Nad lähevad merele.
352
00:44:33,004 --> 00:44:34,922
Seda su isa teeb
kohe praegu.
353
00:44:46,309 --> 00:44:48,769
Ma nägin kala! Kas sa nägid seda, ema?
354
00:44:48,853 --> 00:44:50,104
Pane turvavöö peale!
355
00:45:00,865 --> 00:45:03,117
Pea vastu, Lisa! Siin ei saa ületada!
356
00:45:03,201 --> 00:45:05,953
Saime just sõna.
Nad evakueeruvad sellelt küljelt.
357
00:45:06,037 --> 00:45:07,455
See ei ole kohustuslik.
358
00:45:07,538 --> 00:45:09,332
On mõned inimesed
eakate keskuses.
359
00:45:09,415 --> 00:45:10,583
Sa peaksid nad välja tooma.
360
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
Nendega on kõik korras.
Nad on tuulealusel poolel.
361
00:45:12,585 --> 00:45:14,629
Sa pead tagasi minema
ja otsige seal peavarju.
362
00:45:14,712 --> 00:45:18,090
OK. Aga praegu pean ma koju saama.
363
00:45:18,174 --> 00:45:20,843
- Noh, sa ei saa siit üle minna.
- Minge mööda mägiteed.
364
00:45:23,930 --> 00:45:25,723
- Oota, poiss.
- Mm!
365
00:45:27,058 --> 00:45:28,601
Ei! Lõpeta! Ära tee seda!
366
00:45:28,684 --> 00:45:29,810
Ettevaatust! Siit see tuleb!
367
00:45:35,691 --> 00:45:38,569
Lisa, sa pead siit minema!
368
00:45:49,247 --> 00:45:51,540
Pea vastu.
369
00:46:19,110 --> 00:46:21,028
Kalad jälitavad meid nüüd!
370
00:46:21,112 --> 00:46:22,613
Pöörake ümber. Istu maha.
371
00:46:31,831 --> 00:46:33,499
Ah!
372
00:46:33,582 --> 00:46:34,583
Ah!
373
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Proovige millestki kinni pidada!
374
00:47:30,014 --> 00:47:31,932
See laine on kohe meie taga.
375
00:47:42,360 --> 00:47:44,487
- Ema, väike tüdruk kukkus just sisse!
- Mida?
376
00:47:44,570 --> 00:47:46,322
Ta jooksis kala otsa ja kukkus!
377
00:47:51,494 --> 00:47:53,079
Kuhu?
378
00:48:01,295 --> 00:48:03,464
Ma pole kunagi sellist ookeani näinud.
379
00:48:03,547 --> 00:48:05,633
Sosuke, kus sa nägid?
väike tüdruk?
380
00:48:05,716 --> 00:48:08,469
Ta oli seal väljas,
jookseb suure kala otsas!
381
00:48:08,552 --> 00:48:09,762
See on võimatu.
382
00:48:14,517 --> 00:48:15,726
Sosuke, me peame minema!
383
00:48:31,575 --> 00:48:33,828
See on korras.
Väikest tüdrukut seal väljas ei olnud.
384
00:48:33,911 --> 00:48:35,079
Oleme peaaegu kodus.
385
00:49:29,300 --> 00:49:32,386
Seal on väike tüdruk. Tule siia!
386
00:49:32,470 --> 00:49:34,555
Me aitame teid! Tule siia!
387
00:49:34,638 --> 00:49:35,764
Jää sinna, Sosuke.
388
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
Mida?
389
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Sosuke, kas sa tead teda?
390
00:50:25,689 --> 00:50:29,902
- Ponyo?
- Mm-hm! See olen mina, Ponyo!
391
00:50:29,985 --> 00:50:33,447
See oled sina!
392
00:50:33,531 --> 00:50:38,077
Ema! Ponyo tuli tagasi
ja ta on nüüd väike tüdruk!
393
00:50:38,160 --> 00:50:39,912
WHO?
394
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
Ma leidsin Sosuke!
395
00:51:09,233 --> 00:51:14,655
Hea küll. Sosuke, Ponyo,
elu on salapärane ja hämmastav.
396
00:51:14,738 --> 00:51:16,448
Aga meil on praegu tööd teha.
397
00:51:16,532 --> 00:51:19,159
Ja ma vajan, et te mõlemad jääksite rahulikuks.
398
00:51:19,243 --> 00:51:20,911
Mina ka.
399
00:51:23,581 --> 00:51:26,542
Võite startida
su vihmamantel nüüd, Sosuke.
400
00:51:26,625 --> 00:51:29,587
Mul on sulle töö, Ponyo.
Kas hoiate valgust?
401
00:51:32,339 --> 00:51:36,677
- Ah?
- Jää siia ja ma lähen toon rätiku.
402
00:51:53,152 --> 00:51:56,363
Siia, siiapoole!
403
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
Siin lõhnab nagu sina!
404
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
- Oh!
- Ponyo!
405
00:52:08,208 --> 00:52:10,169
- Oeh!
- Sain aru.
406
00:52:10,252 --> 00:52:12,338
Nüüd hõõrume teid maha ja kuivatame teid.
407
00:52:16,091 --> 00:52:19,386
Vaata neid ilusaid punaseid juukseid.
See on peaaegu kuiv.
408
00:52:19,470 --> 00:52:21,472
- Ah!
- Ah?
409
00:52:21,555 --> 00:52:23,098
Ja su riided on kuivad.
410
00:52:23,182 --> 00:52:26,060
Sellepärast, et Ponyo oli kala, ema.
411
00:52:26,143 --> 00:52:30,439
- Vesi ei saa teda märjaks teha.
- Mm-hm.
412
00:52:30,522 --> 00:52:33,108
Mulle väga meeldib see asi.
413
00:52:33,192 --> 00:52:36,612
Nii et rahustagem end maha
kuuma joogiga.
414
00:52:36,695 --> 00:52:39,490
Ponyo, kas sa hoiad mulle valgust?
415
00:52:39,573 --> 00:52:41,575
- Tulemas!
- OK.
416
00:52:41,659 --> 00:52:44,578
- Kes tahab kihla vedada, et vesi töötab?
- Ma tean!
417
00:52:44,662 --> 00:52:45,829
Mina küll!
418
00:52:48,624 --> 00:52:51,752
- Vesi!
- Vesi!
419
00:52:51,835 --> 00:52:54,630
Meil on oma veepaak
õues õues.
420
00:52:56,340 --> 00:52:58,133
Ja kes arvab, et ahi süttib?
421
00:52:58,217 --> 00:53:00,886
Ja valgust! Hea küll.
422
00:53:00,969 --> 00:53:04,348
- Hea küll!
- Meil on oma propaanipaak.
423
00:53:07,101 --> 00:53:10,479
- OK. Istume kõik laua taha.
- OK!
424
00:53:10,562 --> 00:53:13,315
Ponyo, laud on siin.
425
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
Istu nüüd niimoodi maha.
426
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
Nüüd pane oma asjad maha.
427
00:53:27,246 --> 00:53:30,833
- Sa pead kasutama oma käsi.
- Ei, ma kasutan jalgu!
428
00:53:33,752 --> 00:53:35,546
Vaata seda!
429
00:53:37,881 --> 00:53:40,175
Ah... mida te teete?
430
00:53:40,259 --> 00:53:43,345
Vaata ta jalgu.
Need on nagu käed.
431
00:54:02,781 --> 00:54:05,075
Olgu siin.
432
00:54:05,159 --> 00:54:06,910
Palav on.
433
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
See on parim.
434
00:54:30,184 --> 00:54:31,643
Mm!
435
00:54:56,668 --> 00:54:58,462
Hm…
436
00:55:01,465 --> 00:55:04,176
See tabas asja.
437
00:55:04,259 --> 00:55:07,221
Niisiis, mida teie kaks teeksite
meeldib praegu teha?
438
00:55:07,304 --> 00:55:09,181
Ponyo tahab sinki!
439
00:55:09,264 --> 00:55:12,518
Ta mõtleb ainult singile, ema.
440
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
Parem teen siis õhtusööki.
441
00:55:15,354 --> 00:55:18,315
Esiteks peaksime generaatori käivitama
et saaksime helistada Koichile.
442
00:55:19,650 --> 00:55:23,403
See on minu isa. Me vajame jõudu
et temaga raadios rääkida.
443
00:55:24,154 --> 00:55:26,532
Ta on praegu merel,
aga ta saab korda.
444
00:55:26,615 --> 00:55:29,576
- Kas ta on kuri võlur?
- Ei, muidugi mitte.
445
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
Ta on laeva kapten.
446
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
Niisiis, Ponyo, milline su isa on?
447
00:55:34,623 --> 00:55:38,168
Ta vihkab inimesi!
Ta hoiab mind mullis!
448
00:55:38,252 --> 00:55:40,754
- Ah?
- Nii et ma ujusin kodust ära.
449
00:55:40,838 --> 00:55:42,130
Ah?
450
00:55:42,214 --> 00:55:44,132
Niisiis, milline su ema siis on?
451
00:55:44,216 --> 00:55:47,928
Ta on suur ja ilus!
452
00:55:48,011 --> 00:55:52,057
- Aga ta võib olla väga hirmutav.
- Täpselt nagu mu ema.
453
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Ponyo, siia, palun.
454
00:56:12,494 --> 00:56:14,997
Mm!
455
00:56:15,080 --> 00:56:17,791
Tundub, et midagi peab olema
kütusevoolik läks valesti.
456
00:56:17,875 --> 00:56:21,128
- Võib-olla on see ummistunud.
- See on ummistunud.
457
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
See on seal ummistunud.
458
00:56:38,395 --> 00:56:43,442
- See on sisse lülitatud!
- Nüüd on hele! Jah!
459
00:56:43,525 --> 00:56:45,694
Ponyo, sa oled hämmastav.
460
00:57:02,753 --> 00:57:06,173
- Antenn, antenn!
- Tere, ema.
461
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
Kas kõik laevad seal uppusid?
462
00:57:09,635 --> 00:57:11,970
Ma ei näe seal ühtegi valgust.
463
00:57:16,308 --> 00:57:17,976
Hea küll.
464
00:57:29,780 --> 00:57:32,699
- Liiga valju!
- Mis viga?
465
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
Ma ei saa vastuvõttu.
See on tõesti imelik.
466
00:57:37,371 --> 00:57:41,708
Edastamine JA4LL-ist. JA4LL.
467
00:57:41,792 --> 00:57:43,210
Tule sisse, Koichi.
468
00:57:43,293 --> 00:57:45,963
See on Lisa, Sosuke ja Ponyo.
469
00:57:46,046 --> 00:57:48,715
Tahtsime, et te teaksite
et meil läheb kõik hästi.
470
00:57:48,799 --> 00:57:52,469
Ma hoolitsen kõigi eest, isa!
471
00:57:52,552 --> 00:57:53,762
Sink!
472
00:58:02,020 --> 00:58:04,564
Kas nuudlid on valmis?
473
00:58:04,648 --> 00:58:06,400
Olge ettevaatlik. See on tõesti kuum.
474
00:58:21,665 --> 00:58:23,417
Sa pead natuke ootama.
475
00:58:23,500 --> 00:58:26,044
See võtab kolm minutit.
476
00:58:40,017 --> 00:58:42,269
OK, sulge silmad.
477
00:58:42,352 --> 00:58:44,646
Hoidke need kinni.
478
00:58:46,898 --> 00:58:50,152
Ponyo, uh! Ei mingit piilumist!
479
00:58:52,529 --> 00:58:55,032
Ole nüüd valmis vaatama.
480
00:58:55,115 --> 00:58:59,870
Abrakadabra!
481
00:59:02,414 --> 00:59:03,832
Mm!
482
00:59:03,915 --> 00:59:07,085
- See on sink!
- Ettevaatust, see on kuum.
483
00:59:07,169 --> 00:59:10,756
Oh! Kuum, kuum, kuum!
484
00:59:14,384 --> 00:59:16,470
Mm…
485
00:59:28,023 --> 00:59:30,567
Ema, Ponyo jäi magama.
486
00:59:37,282 --> 00:59:39,993
Kas sa arvad, et Ponyo
tulid kaugelt, kaugelt?
487
00:59:40,077 --> 00:59:42,120
Jah, ma tean.
488
00:59:57,260 --> 01:00:00,555
Vaata väljapoole. See näeb välja nagu
lained on vaibunud.
489
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Võib-olla sellepärast, et Ponyo jäi magama.
490
01:00:03,433 --> 01:00:04,768
Kas sa näed seda valgust?
491
01:00:11,775 --> 01:00:15,320
See liigub. Peab olema
keegi veel seal.
492
01:00:15,403 --> 01:00:17,447
See on vanemkeskus.
493
01:00:23,954 --> 01:00:26,581
- Ma ei näe seda praegu.
- Kas nad evakueerusid?
494
01:00:26,665 --> 01:00:28,792
Olen mures pensionäride pärast.
495
01:00:30,544 --> 01:00:33,088
Sosuke, jää Ponyo juurde, eks?
496
01:00:44,141 --> 01:00:45,600
Ma pean minema neid aitama.
497
01:00:45,684 --> 01:00:48,103
Ma saan sinna
kui ma võtan mägiteed.
498
01:00:50,981 --> 01:00:53,400
Sosuke,
Peaksin minema eakate keskusesse.
499
01:00:53,483 --> 01:00:54,734
Ma tulen ka.
500
01:00:54,818 --> 01:00:58,029
Ma tunneksin end paremini, kui sa siia jääksid.
501
01:00:58,113 --> 01:01:01,575
Aga miks ma ei või tulla? Ärkame üles
Ponyo ja võta ta meiega kaasa.
502
01:01:01,658 --> 01:01:03,827
Ma tahan sinuga kaasa minna!
503
01:01:05,954 --> 01:01:09,749
Sosuke, kohe
meie maja on tormis majakas.
504
01:01:09,833 --> 01:01:12,252
Meie valgust on näha
linna ja laevade poolt,
505
01:01:12,335 --> 01:01:14,129
ja iga teine koht on pime.
506
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
Sa tead, et ma pean vanu inimesi aitama.
507
01:01:16,131 --> 01:01:19,259
Nii et ma jätan su maha
siin vastutab.
508
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Sa teed õiget asja. Ma tean seda.
509
01:01:21,845 --> 01:01:24,347
Sa pead olema
maja mees täna õhtul.
510
01:01:24,431 --> 01:01:26,766
Lase Ponyol magada, oota mind.
511
01:01:26,850 --> 01:01:29,436
Sa oled alles viiene,
aga sa oled väga tark.
512
01:01:29,519 --> 01:01:32,564
Mõnikord teeme hüppe. Ole julge.
513
01:01:32,647 --> 01:01:34,357
Saate seda teha ja ma tulen tagasi.
514
01:01:35,859 --> 01:01:36,860
Kas lubad?
515
01:01:38,361 --> 01:01:42,115
- Ma luban.
- Sa lubasid.
516
01:01:42,199 --> 01:01:43,783
Ma armastan sind, Sosuke.
517
01:02:38,838 --> 01:02:42,050
Kapten, ma näen tulesid
eesolevast linnast.
518
01:02:42,133 --> 01:02:45,220
Lõpuks ometi saame
jälle meie laagrid.
519
01:02:45,303 --> 01:02:48,098
Oleme koht, mida ma pole kunagi varem näinud.
520
01:02:48,181 --> 01:02:51,142
Kas torm puhus meid Hiinasse?
521
01:02:53,311 --> 01:02:56,606
Mis mäed need on?
Mul pole õrna aimugi, kus me oleme.
522
01:03:03,405 --> 01:03:06,324
See on tohutu veesein.
523
01:03:06,408 --> 01:03:08,868
Miks on kuu nii lähedal?
524
01:03:12,539 --> 01:03:13,540
Hm…
525
01:03:13,623 --> 01:03:15,709
See pole mägi, mida me vaatame.
526
01:03:15,792 --> 01:03:17,544
Ja see pole ka linn.
527
01:03:17,627 --> 01:03:19,337
Need tuled on laevad.
528
01:03:29,639 --> 01:03:31,182
Kuu on nii lähedal,
529
01:03:31,266 --> 01:03:34,269
selle gravitatsioon sunnib
ookean tõusma.
530
01:03:34,352 --> 01:03:37,105
Mis siin toimub?
531
01:03:42,319 --> 01:03:45,405
- Mootor seiskus!
- Püüa teda paigal hoida.
532
01:03:45,488 --> 01:03:47,991
- Arai, heida mereankur.
- Jah, söör.
533
01:04:01,421 --> 01:04:03,298
Midagi on tulemas.
534
01:04:29,783 --> 01:04:32,660
Ma just nägin halastusjumalannat!
535
01:04:32,744 --> 01:04:34,037
Ah!
536
01:04:43,338 --> 01:04:45,840
- Mootor töötab.
- See oli tema.
537
01:04:45,924 --> 01:04:49,094
Nii et sa nägid teda ka?
Mõtlesin, et äkki mul on hallutsinatsioonid.
538
01:04:49,177 --> 01:04:52,013
Aitäh, et meid kaitssite…
539
01:05:19,999 --> 01:05:22,961
Kõrgem, kõrgem.
540
01:05:28,049 --> 01:05:29,259
Ah?!
541
01:05:34,722 --> 01:05:37,851
Sellel on võimas loits.
542
01:05:37,934 --> 01:05:40,228
Kuidas ta on õppinud
midagi sellist teha?
543
01:05:57,162 --> 01:05:59,664
Mida? Ma ei suuda seda uskuda! Ei!
544
01:05:59,747 --> 01:06:03,585
Ta on muutunud inimeseks!
Vau! Hoia paigal!
545
01:06:03,668 --> 01:06:07,005
Sina… Mida sa teed?
546
01:06:07,088 --> 01:06:12,677
Hoia paigal!
547
01:06:12,760 --> 01:06:15,388
Tüdrukud! Tüdrukud… Vau!
548
01:06:15,472 --> 01:06:18,391
Peatu, peatu! Palun!
549
01:06:18,475 --> 01:06:20,852
Lõpeta nüüd! Ei! Lõpeta! Ah!
550
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
Austa oma isa!
551
01:06:27,775 --> 01:06:30,862
See oli tõsine.
Ma üritan su õde päästa.
552
01:06:36,201 --> 01:06:39,245
Lõpuks ometi on ta lõpuks tulnud.
553
01:07:15,865 --> 01:07:20,328
- Fujimoto.
- Sellest on palju aega möödas, mu kallis.
554
01:07:20,411 --> 01:07:22,705
Vaata mu ookeani.
555
01:07:26,167 --> 01:07:27,627
Midagi on muutunud.
556
01:07:27,710 --> 01:07:31,256
See on nagu mu iidne Devoni meri,
täis maagiat ja jõudu.
557
01:07:31,339 --> 01:07:33,967
Sa lähed väga närvi, mu kallis.
558
01:07:34,050 --> 01:07:37,303
Ponyo sattus minu eliksiiridesse,
ja ta on maitsnud inimverd.
559
01:07:37,387 --> 01:07:42,392
Ponyo? Kui armas nimi.
560
01:07:44,894 --> 01:07:47,313
Hm.
561
01:07:47,397 --> 01:07:49,315
Muidugi, see kõik on minu süü.
562
01:07:49,399 --> 01:07:51,276
Ta on muutunud nii võimsaks
563
01:07:51,359 --> 01:07:54,445
et ta on augu avanud
reaalsuse koes.
564
01:07:54,529 --> 01:07:57,156
Ta on liiga noor, et aru saada,
ja ta ei kuulanud mind.
565
01:07:57,240 --> 01:08:00,827
Ta on nüüd väike tüdruk.
Ja ta armastab väikest poissi.
566
01:08:00,910 --> 01:08:02,954
Ja kogu maailm on tasakaalust väljas.
567
01:08:03,037 --> 01:08:07,500
Palun, palun eemaldage inimene
temas, muidu on planeet hukule määratud.
568
01:08:07,584 --> 01:08:10,253
Ah?
569
01:08:16,134 --> 01:08:19,345
Juba Maa
tõmbab taevast satelliite.
570
01:08:19,429 --> 01:08:22,015
Ja kuu tõmbab mere lähemale...
571
01:08:22,765 --> 01:08:25,101
Ole rahulik, kallis.
572
01:08:32,025 --> 01:08:36,070
Sosuke. Poisi nimi on Sosuke.
573
01:08:38,990 --> 01:08:43,453
Me armastame su õde,
ja me kõik tahame, et ta oleks õnnelik.
574
01:08:46,581 --> 01:08:50,752
Kuule, mu kallis, miks me mitte
lase Ponyol jäädavalt inimeseks?
575
01:08:50,835 --> 01:08:53,880
Peame poissi proovile panema.
Kui Sosukese armastus on tõsi,
576
01:08:53,963 --> 01:08:56,132
Ponyo muudetakse jäädavalt
577
01:08:56,215 --> 01:08:58,217
ja looduse tasakaal
taastatakse.
578
01:08:58,301 --> 01:09:02,555
Aga kui tema armastus pole tõeline,
siis muutub Ponyo merevahuks.
579
01:09:02,639 --> 01:09:06,768
Tõsi. See on koht
me kõik oleme pärit, mu kallis.
580
01:09:06,851 --> 01:09:09,020
Poiss on nii noor, nii süütu.
581
01:09:09,103 --> 01:09:11,481
- Mida teeb…?
- Shh.
582
01:09:15,234 --> 01:09:17,445
Las nad magavad.
583
01:09:17,528 --> 01:09:19,447
Nad vajavad puhkust.
584
01:09:31,292 --> 01:09:33,002
Sosuke!
585
01:09:34,629 --> 01:09:38,341
Sosuke!
586
01:09:41,010 --> 01:09:42,762
Ponyo, kõik on korras?
587
01:09:42,845 --> 01:09:45,890
Tere hommikust, Sosuke.
588
01:09:48,893 --> 01:09:51,437
Ah?
589
01:09:51,521 --> 01:09:54,232
Vaata seda. Ookean on meie ukse ees.
590
01:10:17,213 --> 01:10:19,424
Miks su ema siin pole?
591
01:10:19,507 --> 01:10:22,844
Vesi on nii kõrge. Ta peab olema ummikus.
592
01:10:22,927 --> 01:10:24,929
Kahju, et meil paati pole.
593
01:10:27,724 --> 01:10:29,434
Seal on paat, just seal!
594
01:10:31,477 --> 01:10:34,605
- See on natuke väike.
- Ei, ei ole.
595
01:10:41,654 --> 01:10:43,573
Ah!
596
01:10:47,326 --> 01:10:50,413
Ah! Ah?
597
01:10:50,496 --> 01:10:52,165
Aitäh!
598
01:10:53,583 --> 01:10:56,753
Vau! Sa isegi tegid
küünal suurem.
599
01:10:56,836 --> 01:10:59,297
- Me mahume ära!
- See on fantastiline.
600
01:10:59,380 --> 01:11:01,966
- Fantastiline!
- Palun võtke see lõpp.
601
01:11:02,049 --> 01:11:03,301
OK!
602
01:11:05,678 --> 01:11:08,181
- Valmis?
Lähme
603
01:11:08,264 --> 01:11:09,974
Vau!
604
01:11:10,057 --> 01:11:13,019
Vau! Vau! Vau!
605
01:11:13,102 --> 01:11:14,979
Ah!
606
01:11:20,777 --> 01:11:24,030
See tegelikult ujub!
607
01:11:26,115 --> 01:11:28,326
Ei paista, et sellel oleks lekkeid.
608
01:11:28,409 --> 01:11:30,661
Nüüd peame katla täitma.
609
01:11:30,745 --> 01:11:33,831
Vesi imetakse sisse
läbi selle toru.
610
01:11:33,915 --> 01:11:36,834
Siis läheb kuumaks
siin selles ümmarguses asjas.
611
01:12:02,485 --> 01:12:05,822
Noh, see töötas.
612
01:12:12,995 --> 01:12:14,664
Tundub, et kõik on laevakujuline.
613
01:12:14,747 --> 01:12:16,666
- Laeva kuju!
- Jah.
614
01:12:16,749 --> 01:12:19,085
- Laeva kuju!
- Laeva kuju.
615
01:12:19,168 --> 01:12:22,588
Laeva kuju! Laeva kuju!
Laeva kuju! Laeva kuju!
616
01:12:22,672 --> 01:12:23,673
Laeva kuju!
617
01:12:44,360 --> 01:12:47,363
Mis see on?
618
01:12:51,325 --> 01:12:53,369
- Oh!
- Oh!
619
01:12:57,039 --> 01:12:59,792
- Vaata seda!
- See põleb.
620
01:12:59,876 --> 01:13:03,212
See on kuum! See on kuum! See on kuum! See on kuum!
621
01:13:10,678 --> 01:13:13,431
- Kas see töötab?
- Hm…
622
01:13:23,274 --> 01:13:25,443
See töötab!
623
01:13:26,402 --> 01:13:29,322
Sosuke, me oleme laevakujulised, eks?
624
01:13:29,405 --> 01:13:30,656
- Jah.
- See on hea paat.
625
01:13:30,740 --> 01:13:31,741
Mm-hm.
626
01:13:35,745 --> 01:13:37,663
Ah!
627
01:13:39,165 --> 01:13:42,209
- Hei, Sosuke! Vaata mind!
- Mm-hm.
628
01:13:42,293 --> 01:13:45,046
- Hei, see on veelgi lõbusam!
- Mm-hm.
629
01:13:45,129 --> 01:13:47,673
See asi ajab mu nina kuumaks.
630
01:13:47,757 --> 01:13:50,343
Ponyo, ole paadi valvur.
631
01:13:50,426 --> 01:13:54,764
- Ja ma juhin, eks?
- Mm-hm. Mina olen valvur!
632
01:14:21,332 --> 01:14:22,875
Seal on tee.
633
01:14:22,959 --> 01:14:25,169
See on tee, mille mu ema eile õhtul käis.
634
01:14:27,630 --> 01:14:30,549
- Ma ei näe teda kuskil.
- Me näeme teda.
635
01:14:30,633 --> 01:14:32,969
Ta lubas mulle, et tuleb tagasi.
636
01:14:37,515 --> 01:14:41,185
Need on vanad kalad.
Nad elasid devoni ajastul.
637
01:14:41,268 --> 01:14:44,814
Ma tean seda. See on Bothriocephalus.
638
01:14:47,316 --> 01:14:50,611
- Ja see on…
- Dipnorhynchus.
639
01:14:50,695 --> 01:14:52,405
Dipnorhynchus!
640
01:14:52,488 --> 01:14:55,199
Vau! See on tõesti tohutu!
641
01:14:55,282 --> 01:14:58,327
- See on Devonynchus!
- Devonynchus!
642
01:15:05,001 --> 01:15:07,336
Ahoi!
643
01:15:07,420 --> 01:15:10,089
Ahoi!
644
01:15:10,172 --> 01:15:12,091
- Ahoi…
- Oh, seal on paat!
645
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Ahoi!
646
01:15:16,137 --> 01:15:18,639
Ma ütlen seda.
647
01:15:18,723 --> 01:15:20,891
Ahoi!
648
01:15:22,643 --> 01:15:24,103
Oi!
649
01:15:26,022 --> 01:15:28,107
Vau, see on kiire!
650
01:15:30,026 --> 01:15:32,528
- Hei!
- Ma saan sellest aru.
651
01:15:36,073 --> 01:15:37,867
Ole valmis peatuma, Ponyo.
652
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
- Tere, teie kaks.
- Tere.
653
01:15:46,208 --> 01:15:49,128
Hei, see on päris hea paat, mis sul seal on.
654
01:15:49,211 --> 01:15:52,256
Olen sind varem näinud.
Sa oled Lisa väike poiss, kas pole?
655
01:15:52,339 --> 01:15:55,134
Ta pole väike poiss. Ta on Sosuke!
656
01:15:55,217 --> 01:15:56,719
Ta on Ponyo.
657
01:15:57,636 --> 01:15:59,847
Ja ma olin kunagi kala.
658
01:15:59,930 --> 01:16:02,475
Kas see on õige?
659
01:16:02,558 --> 01:16:04,351
Mulle meeldib su nimi, Ponyo. See on armas.
660
01:16:04,435 --> 01:16:06,562
Mm-hm.
661
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
Muide, kas sa oled mu ema näinud?
662
01:16:09,065 --> 01:16:12,485
Sinu ema?
Miks su ema sinuga kaasas pole?
663
01:16:12,568 --> 01:16:15,529
- Ta läks vanemate keskusesse.
- Vau, sinnapoole?
664
01:16:15,613 --> 01:16:17,448
Sa meeldid mu lapsele.
665
01:16:44,975 --> 01:16:49,021
Oh, kullake.
666
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
Oh, kas see on meie jaoks?
667
01:17:11,127 --> 01:17:13,337
Kas ma saan tassi?
668
01:17:17,800 --> 01:17:21,220
Noh, tänan. See lõhnab hästi.
669
01:17:24,140 --> 01:17:27,017
Vau, see on hea supp. Aitäh.
670
01:17:27,101 --> 01:17:31,272
- Mu ema tegi selle nullist.
- Supp on tema jaoks!
671
01:17:31,355 --> 01:17:35,067
Oi, vabandust. Ta on natuke liiga noor.
672
01:17:35,151 --> 01:17:37,278
Selles vanuses saab ta juua ainult piima.
673
01:17:37,361 --> 01:17:38,988
Aga ma võiksin hoopis suppi süüa,
674
01:17:39,071 --> 01:17:41,282
ja see aitaks mind
et talle piima teha.
675
01:17:41,365 --> 01:17:43,200
Ah?
676
01:17:43,284 --> 01:17:45,786
Jah, mu ema tegi ka mulle piima.
677
01:17:45,870 --> 01:17:50,416
Ponyo, mida sa ütled?
Kas on kõik korras, kui ma suppi söön?
678
01:17:50,499 --> 01:17:52,918
- See on hea.
- Aitäh, kullake.
679
01:17:53,002 --> 01:17:56,672
Ah?
680
01:18:10,436 --> 01:18:14,315
Inimesed linnast!
See on nagu paraad!
681
01:18:14,398 --> 01:18:19,236
Ahoi! Kas keegi teist
vajad praegu abi?
682
01:18:19,320 --> 01:18:24,450
Meil on siin kõik hästi!
Aga tänan meid kontrollimast, kapten!
683
01:18:24,533 --> 01:18:27,870
Me võtame kõik
hotelli Mountain Peak!
684
01:18:27,953 --> 01:18:30,706
Teie turvalisuse huvides
palume teil meid jälgida!
685
01:18:30,789 --> 01:18:33,459
Jah, jah! Saab hakkama!
686
01:18:35,336 --> 01:18:36,962
Näeb välja nagu
kogu linn on siin.
687
01:18:37,046 --> 01:18:38,130
Ma ei näe su ema.
688
01:18:38,214 --> 01:18:41,258
- Loodan, et temaga on kõik korras.
- Ponyo, meil on aeg lahkuda.
689
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Oota hetk.
690
01:18:49,058 --> 01:18:53,187
- Joo piima.
- Oh. Ah…
691
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
See on piima jaoks.
692
01:18:54,396 --> 01:18:57,149
Ta sõi juba kogu singi ära
need võileivad ära.
693
01:18:57,233 --> 01:19:00,152
Aitäh.
See on sinust väga helde, Ponyo.
694
01:19:00,236 --> 01:19:01,987
Sosuke, siin.
695
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
Ma tõin teile suurima küünla, mis mul on.
696
01:19:04,240 --> 01:19:07,243
Aitäh. Ponyo teeb selle suuremaks.
697
01:19:07,326 --> 01:19:09,954
- Näeme hiljem.
- Hoolitse.
698
01:19:10,037 --> 01:19:12,122
Olge ettevaatlik.
699
01:19:15,626 --> 01:19:19,296
Oh! milles asi?
700
01:19:23,509 --> 01:19:27,179
Tšss, tšss, tšss. Sul on külm.
701
01:19:44,446 --> 01:19:46,115
Ponyo!
702
01:19:58,919 --> 01:20:00,754
Hei, kas teiega on kõik korras?
703
01:20:00,838 --> 01:20:02,298
Tere, Sosuke.
704
01:20:02,381 --> 01:20:05,301
- Mida sa siin väljas teed?
- Sosuke, kus su ema on?
705
01:20:05,384 --> 01:20:07,386
Ta läks
eile õhtul seenioride keskusesse!
706
01:20:07,469 --> 01:20:08,679
Oleme teel teda otsima!
707
01:20:08,762 --> 01:20:12,016
Tead, ma ei suuda siiani uskuda
Lisa võitis selle laine.
708
01:20:12,099 --> 01:20:15,394
- See on Lisa.
- Sosuke, kas ma võin sinuga sõita?
709
01:20:15,477 --> 01:20:18,480
Ma ei saa. Olen hõivatud.
Mul on praegu töö.
710
01:20:18,564 --> 01:20:22,151
Kontrollige parki.
Vanemad peaksid juba kohal olema.
711
01:20:22,234 --> 01:20:24,570
- Palju õnne, poiss!
- Sa leiad ta!
712
01:20:24,653 --> 01:20:29,199
Saadame pensionäridele paadi
niipea, kui selle grupi maha paneme!
713
01:20:29,283 --> 01:20:33,162
Palju õnne, kapten!
714
01:21:20,084 --> 01:21:23,712
Ponyo, meie küünal on varsti kustumas.
715
01:21:26,673 --> 01:21:30,719
Me saame korda.
Kalur andis mulle veel ühe.
716
01:21:30,803 --> 01:21:34,139
Oi! Päris palav on ikka.
717
01:21:38,727 --> 01:21:41,647
Hüvasti.
718
01:21:41,730 --> 01:21:44,900
Siin, Ponyo. Kas saate seda suuremaks muuta?
719
01:21:45,943 --> 01:21:47,861
Hea küll.
720
01:21:52,991 --> 01:21:55,869
Hei, kas kõik on korras?
721
01:21:55,953 --> 01:21:57,746
Hm?
722
01:22:02,751 --> 01:22:05,504
- Ponyo.
- Hm?
723
01:22:20,269 --> 01:22:21,895
Ponyo. Ponyo!
724
01:23:19,328 --> 01:23:22,164
Oh, hea. Ma võin siit kõndida.
725
01:23:48,815 --> 01:23:50,275
Seal on tee.
726
01:24:01,537 --> 01:24:04,706
See kahaneb!
727
01:24:05,707 --> 01:24:07,042
Ponyo!
728
01:24:26,687 --> 01:24:28,063
Ponyo!
729
01:24:29,064 --> 01:24:31,191
Ponyo, ärka üles!
730
01:24:33,443 --> 01:24:36,071
Sosuke.
731
01:24:41,535 --> 01:24:43,120
Sa hirmutasid mind.
732
01:24:43,203 --> 01:24:46,248
Ärge muutuge uuesti kalaks.
Ma igatseksin sind.
733
01:24:58,468 --> 01:25:02,097
Minu ema auto! Ponyo, tule!
Ta võib seal olla!
734
01:25:05,934 --> 01:25:08,520
Hei, ema! Ema!
735
01:25:11,106 --> 01:25:12,107
emme!
736
01:25:16,278 --> 01:25:18,530
emme!
737
01:25:20,240 --> 01:25:22,367
Ema!
738
01:25:26,288 --> 01:25:27,789
emme!
739
01:25:30,292 --> 01:25:32,336
Ema!
740
01:25:34,921 --> 01:25:36,632
Ema!
741
01:26:05,035 --> 01:26:07,746
Siin, mul on teie paat.
742
01:26:07,829 --> 01:26:10,540
Sinu silmadest tuleb vett.
743
01:26:17,172 --> 01:26:20,467
- Lähme otsime su ema üles.
- Mm-hm.
744
01:27:06,513 --> 01:27:09,433
- See on nii ilus!
- Sa unustasid oma kepi!
745
01:27:09,516 --> 01:27:11,977
Vaata, siit tuleb jälle vaal!
746
01:27:12,060 --> 01:27:13,645
Ma arvan, et ta näeb meid.
747
01:27:13,729 --> 01:27:15,689
Teine pool on tore, kas pole?
748
01:27:15,772 --> 01:27:18,734
- Ja mu põlved ei valuta.
- Kas see on teine pool?
749
01:27:18,817 --> 01:27:22,195
Kus me teie arvates oleme, Las Vegas?
750
01:27:22,279 --> 01:27:27,451
- See on nagu unenägu.
- Daamid, kas me võiksime koguneda, palun?
751
01:27:27,534 --> 01:27:30,996
- Tulemas!
- Miks me ei jookse?
752
01:27:31,079 --> 01:27:32,831
Tule nüüd!
753
01:27:32,914 --> 01:27:36,793
- Nii tore on joosta.
- Peksa sind seal!
754
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Võitja!
755
01:27:47,262 --> 01:27:49,181
Kõik, vait, palun.
756
01:27:49,264 --> 01:27:52,309
Aeg on kätte jõudnud
et saaksite tunnistajaks olla
757
01:27:52,392 --> 01:27:55,187
armastuse pühale proovile.
758
01:27:55,270 --> 01:27:58,732
- Oh, kui põnev!
- Kas nad on selleks liiga noored?
759
01:27:58,815 --> 01:28:00,942
- Kas me oleme liiga vanad?
- Millal nad tulevad?
760
01:28:02,277 --> 01:28:04,905
Palun, daamid,
lapsed tulevad nüüd.
761
01:28:04,988 --> 01:28:07,908
Ja pidage meeles,
see on väga oluline hetk.
762
01:28:07,991 --> 01:28:10,285
Otsustav hetk.
763
01:28:10,368 --> 01:28:14,706
Fujimoto, sa ei lase mingit kahju
tule Sosukesse või Ponyosse, eks?
764
01:28:14,790 --> 01:28:17,584
See pole tema loomuses.
765
01:28:17,667 --> 01:28:20,337
Muidugi ma ei teeks.
766
01:28:20,420 --> 01:28:23,799
Loodan, et Ponyo jääb magama.
Vabandage.
767
01:28:32,599 --> 01:28:34,935
Kas sa arvad, et saame teda usaldada?
768
01:28:35,018 --> 01:28:37,437
Huvitav, mida Lisa mõtleb.
769
01:28:37,521 --> 01:28:38,897
Ta on selle naisega,
770
01:28:38,980 --> 01:28:42,359
ja nad on rääkinud
terve öö ja päev.
771
01:28:50,367 --> 01:28:52,953
Vaene Lisa. Peab olema talle raske.
772
01:28:53,036 --> 01:28:55,914
Soovin, et kuuleksime
millest nad räägivad.
773
01:28:55,997 --> 01:28:58,458
Oh, miks me ei küsi. Liisa!
774
01:28:58,542 --> 01:29:01,878
Liisa!
775
01:29:07,300 --> 01:29:08,593
Liisa!
776
01:29:08,677 --> 01:29:11,388
Me tahame teada
millest sa räägid!
777
01:29:11,471 --> 01:29:12,764
Tule ütle meile!
778
01:29:27,362 --> 01:29:29,072
- Mu kallis!
- Lisa!
779
01:29:29,155 --> 01:29:30,240
Mis toimub?
780
01:29:30,323 --> 01:29:32,701
Lisa, oled sa kindel
kas sa saad seda meest usaldada?
781
01:29:32,784 --> 01:29:33,952
See on nii põnev.
782
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
Räägi meile, mis järgmiseks juhtub.
783
01:29:36,121 --> 01:29:38,832
Mis ka ei juhtuks,
Mul on lihtsalt hea meel, et te kõik selle jaoks siin olete.
784
01:29:38,915 --> 01:29:41,877
Küll läheb hästi.
785
01:30:06,067 --> 01:30:08,320
Ma arvan, et olen siin varem olnud.
786
01:30:08,403 --> 01:30:10,947
Ponyo?
787
01:30:11,031 --> 01:30:13,199
See koht ei meeldi.
788
01:30:17,078 --> 01:30:19,456
Ära lase mu käest lahti.
789
01:30:19,539 --> 01:30:21,166
Mm…
790
01:30:57,077 --> 01:30:59,037
Ponyo!
791
01:31:17,555 --> 01:31:18,556
Ponyo!
792
01:31:26,731 --> 01:31:27,816
Ponyo!
793
01:31:49,671 --> 01:31:52,090
Ponyo! Palun ära sure!
794
01:31:52,173 --> 01:31:54,759
Ponyo!
795
01:31:54,843 --> 01:31:58,596
- Ponyo, ärka üles!
- Shh.
796
01:31:58,680 --> 01:32:00,765
Olge ettevaatlik, et te teda ei ärataks.
797
01:32:00,849 --> 01:32:04,978
Tore on sinuga kohtuda, Sosuke.
Me kõik oleme sind oodanud.
798
01:32:05,061 --> 01:32:08,773
- Vanad daamid, teie ema…
- Mu ema?
799
01:32:08,857 --> 01:32:12,402
Kas sa ei tule minuga
ja liitu nendega, Sosuke? Ponyo ka.
800
01:32:12,485 --> 01:32:14,446
Tule minuga.
801
01:32:14,529 --> 01:32:17,657
Ma luban, et ma ei ole
võtan Ponyo sinult ära.
802
01:32:17,741 --> 01:32:20,452
- Me peame nüüd minema.
- Sosuke!
803
01:32:20,535 --> 01:32:23,455
Sosuke, ära kuula seda vingust!
804
01:32:23,538 --> 01:32:26,124
Ta pettis kõiki teisi
temaga kaasa minema,
805
01:32:26,207 --> 01:32:28,334
- aga ta ei suutnud mind petta!
- Toki!
806
01:32:28,418 --> 01:32:30,336
Kas sa kuulsid mind? Keegi ei peta mind!
807
01:32:30,420 --> 01:32:34,632
Aega on nii vähe!
Minu valik tuleb teha!
808
01:32:34,716 --> 01:32:37,802
Kui kuu tuleb lähemale…
Kas sa ei näe seda?
809
01:32:37,886 --> 01:32:40,346
Maailm on tasakaalust väljas!
Me kõik jääme vee alla!
810
01:32:40,430 --> 01:32:43,725
See on parim vabandus
välja mõtlema? Langev kuu?
811
01:32:43,808 --> 01:32:46,644
- Inimesed!
- Sosuke, tule minu juurde!
812
01:32:46,728 --> 01:32:48,772
Sosuke, palun kuula.
Sa pead mind usaldama.
813
01:32:48,855 --> 01:32:52,400
Sa oled ainus, kes saab
päästa planeet. Tehke seda kohe. Tee seda!
814
01:32:53,359 --> 01:32:55,236
Ponyo!
815
01:32:56,905 --> 01:32:59,240
Brunhilde, austa oma isa!
816
01:33:05,622 --> 01:33:07,290
Ponyo!
817
01:33:07,373 --> 01:33:10,126
Sosuke, tule!
818
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Tooge need mulle!
819
01:33:17,383 --> 01:33:19,177
Kiiremini!
820
01:33:21,221 --> 01:33:22,639
Hüppa selle eest!
821
01:34:02,303 --> 01:34:03,304
Mida nüüd teha?
822
01:34:58,276 --> 01:35:00,612
- Ema!
- Sosuke.
823
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
Ponyo!
824
01:35:06,868 --> 01:35:09,454
Sa ei pea ujuma.
825
01:35:09,537 --> 01:35:11,581
Ma ei tea, miks me siin oleme.
826
01:35:20,715 --> 01:35:24,510
- Nii et see on Sosuke.
- Kuidas sul läheb?
827
01:35:24,594 --> 01:35:27,639
- Kas sa oled Ponyo ema?
- Jah.
828
01:35:27,722 --> 01:35:30,308
Sa tõid mu tütre turvaliselt siia.
829
01:35:30,391 --> 01:35:32,644
- Shh!
- Aitäh.
830
01:35:32,727 --> 01:35:36,272
Sosuke, Ponyo avas võlukaevu
831
01:35:36,356 --> 01:35:41,569
sest ta tahab väga
olla inimene, saada tõeliseks tüdrukuks.
832
01:35:41,653 --> 01:35:46,783
Ta vajab, et sa aktsepteeriksid
ja armastan teda sellisena, nagu ta tegelikult on.
833
01:35:46,866 --> 01:35:51,329
Tead, et Ponyo oli kala,
kas pole?
834
01:35:51,412 --> 01:35:52,664
Mm-hm.
835
01:35:52,747 --> 01:35:54,707
Ja sa tunned teda inimesena.
836
01:35:54,791 --> 01:35:57,961
- Sinu veretilk tegi seda.
- Oh, see on kõik!
837
01:35:58,044 --> 01:36:01,297
Lõikasin pöidla.
Siis Ponyo lakkus seda ja muutis selle paremaks.
838
01:36:01,381 --> 01:36:03,883
Nii muutus ta inimeseks.
839
01:36:03,967 --> 01:36:08,680
Kas sa saaksid teda armastada
kui ta liiguks kahe maailma vahel?
840
01:36:08,763 --> 01:36:11,349
Mm-hm. Ma armastan kõiki ponyosid.
841
01:36:11,432 --> 01:36:16,062
See on suur vastutus,
aga ma tõesti armastan teda.
842
01:36:25,488 --> 01:36:28,366
Oeh!
843
01:36:29,784 --> 01:36:32,078
Ponyo, tule siia, palun.
844
01:36:46,301 --> 01:36:51,139
Ponyo, lubas Sosuke
aktsepteerima sind sellisena, nagu sa oled.
845
01:36:53,683 --> 01:36:57,603
Et saada inimeseks,
peate otsustama maagiast loobuda.
846
01:36:57,687 --> 01:37:01,149
- Kas sa saad seda teha?
- Mm-hm.
847
01:37:10,158 --> 01:37:13,328
Suudle mulli, laps,
kui naasete maale,
848
01:37:13,411 --> 01:37:17,665
ja Ponyost saab tüdruk,
kasvada nagu sina.
849
01:37:21,169 --> 01:37:23,588
Nõustun, Ponyo.
850
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Suur tänu, Ponyo ema.
851
01:37:32,513 --> 01:37:35,516
Kõik,
taastub looduse tasakaal.
852
01:37:35,600 --> 01:37:38,686
Elu algab uuesti.
853
01:37:39,479 --> 01:37:41,439
Ma olen nii uhke!
854
01:37:47,070 --> 01:37:49,113
Minu Sosuke.
855
01:38:13,554 --> 01:38:16,349
- Palju õnne, Lisa.
- Aitäh.
856
01:38:16,432 --> 01:38:18,226
Ma hoolitsen tema eest.
857
01:38:29,445 --> 01:38:32,532
Siin sa oled! Kas sinuga on kõik korras?
858
01:38:37,870 --> 01:38:39,997
Oota, las ma toon teie ratastoolid!
859
01:38:40,081 --> 01:38:42,208
Ära häiri, Shima-san.
Meile meeldib jalutada.
860
01:38:42,291 --> 01:38:44,460
Elu algab uuesti.
861
01:38:47,713 --> 01:38:49,715
See on sinu oma, ma usun.
862
01:38:52,176 --> 01:38:55,680
- Aitäh.
- Püüa mind lahkelt meeles pidada.
863
01:38:55,763 --> 01:38:57,765
Kui soovite. Kas ma tohin?
864
01:39:03,438 --> 01:39:05,440
Hoolitse Ponyo eest.
865
01:39:06,607 --> 01:39:09,068
See on sinu isa!
866
01:39:13,531 --> 01:39:17,452
Koichi! Tere!
867
01:39:17,535 --> 01:39:19,203
Siin!
868
01:39:19,287 --> 01:39:22,957
Ah! Lisa ja Sosuke!
869
01:39:23,040 --> 01:39:24,750
Ahoi!
870
01:39:24,834 --> 01:39:28,045
Vaata, Ponyo, seal on mu isa laev!